1
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
Poslouchejte vlnu.

2
00:00:20,180 --> 00:00:22,670
Cítit objetí vody.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
Dotkněte se Země.

4
00:00:37,020 --> 00:00:38,850
Matka příroda

5
00:00:38,990 --> 00:00:41,170
s tebou mluví.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,510
A ona je...

7
00:00:43,650 --> 00:00:44,410
velmi,

8
00:00:47,030 --> 00:00:48,200
velmi,

9
00:00:50,930 --> 00:00:52,350
velmi,

10
00:01:28,450 --> 00:01:31,040
Všichni, ano, jak se máte?

11
00:01:33,940 --> 00:01:35,010
Pomozte si.

12
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Děkuji mnohokrát.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,820
Vy-- jste příliš laskavý.

14
00:01:41,710 --> 00:01:42,750
Dobře.

15
00:01:42,990 --> 00:01:44,580
Dobře, dej mi chvilku.

16
00:01:45,370 --> 00:01:47,890
Jsem profesor Braunstein.

17
00:01:48,410 --> 00:01:50,720
A cestoval jsem po okolí

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
tato naše úžasná planeta.

19
00:01:53,100 --> 00:01:54,720
říct světu,

20
00:01:55,030 --> 00:01:58,970
pravda rega-- týkající se--

21
00:01:59,350 --> 00:02:01,110
Oh, kde-- kde jsem dnes?

22
00:02:01,250 --> 00:02:02,530
Kde-- kde-- kde to je?

23
00:02:02,660 --> 00:02:05,770
Florida.
- Ah-- ach, ano, Florida.

24
00:02:05,910 --> 00:02:07,880
No, já-- já-- Ooh,

25
00:02:08,940 --> 00:02:11,360
Rád bych to zkusil
jeden z těch...

26
00:02:11,530 --> 00:02:13,740
lahodné
klíčový limetkový koláč koblihy.

27
00:02:13,950 --> 00:02:15,060
Má někdo...

28
00:02:15,190 --> 00:02:16,810
děkuji.

29
00:02:18,950 --> 00:02:20,300
No, musím ti říct,

30
00:02:20,440 --> 00:02:22,650
pro tyto jsou zemřít.

31
00:05:27,760 --> 00:05:30,690
Zdroj
požáru oficiálně nemá
byl identifikován

32
00:05:30,830 --> 00:05:33,380
a vyšetřování
pokračuje.

33
00:05:33,530 --> 00:05:35,120
V dalších zprávách na
vesmírné pobřeží,

34
00:05:35,250 --> 00:05:37,670
držte si klobouky, protože
je tu další start

35
00:05:37,810 --> 00:05:41,710
naplánováno na dnešní poledne
rakety Atlas.

36
00:05:46,090 --> 00:05:47,680
Rušný den na pobřeží.

37
00:05:47,920 --> 00:05:49,370
Já vím, já vím.

38
00:05:49,580 --> 00:05:51,750
Během startu se toho děje hodně
se děje

39
00:05:51,890 --> 00:05:53,550
Jo, start-- oh, wow.

40
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
to je

41
00:05:54,820 --> 00:05:56,240
Ano.
- Co ty na to?

42
00:05:56,380 --> 00:05:57,860
Jo, jo?
- Ano.

43
00:05:58,310 --> 00:06:01,420
Člověče, je to tak zábavné
když se to stane,
- Já vím.

44
00:06:07,770 --> 00:06:09,120
Oh, co se děje?
Ó!

45
00:06:09,250 --> 00:06:10,490
Proboha!
Proboha!

46
00:06:10,630 --> 00:06:13,460
Bože můj! Bože můj!

47
00:06:44,050 --> 00:06:47,470
Vy! Ty, ty!

48
00:07:03,000 --> 00:07:06,380
Matko naše, která jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

49
00:07:06,590 --> 00:07:08,970
Přijď království tvé
pro všechny tvé bytosti.

50
00:07:09,100 --> 00:07:11,660
A staň se vůle tvá
uvnitř tvého vesmíru.

51
00:07:23,710 --> 00:07:27,200
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

52
00:07:33,750 --> 00:07:36,480
Do prdele, nesnáším narozeniny.

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,470
Zatracení zkurvení kreténi.

54
00:08:04,850 --> 00:08:06,820
Řekl jim, aby to nedělali
dnešní sračka.

55
00:08:13,620 --> 00:08:14,900
Odan?

56
00:08:15,340 --> 00:08:17,070
♪ Odan ♪

57
00:08:18,480 --> 00:08:20,210
Byl jsi dnes hodný kluk?

58
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
kde jsi byl?

59
00:08:24,180 --> 00:08:25,220
Nikde.

60
00:08:25,560 --> 00:08:27,460
Nikde? Opravdu nikde?

61
00:08:28,290 --> 00:08:31,220
Nikde jako v
jiná dimenze nebo co?

62
00:08:39,400 --> 00:08:40,640
Pamatujete si tuto kazetu?

63
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Má senátora
a jeho rodina tam.

64
00:08:43,540 --> 00:08:45,270
Jejich těla se roztáhla.

65
00:08:48,310 --> 00:08:50,240
Chlap, kterého poznávám.

66
00:08:51,660 --> 00:08:53,280
Ahoj?

67
00:08:54,420 --> 00:08:55,460
Ten chlap jsi ty.

68
00:08:55,660 --> 00:08:57,320
To jsou jako hračky.

69
00:08:57,450 --> 00:08:58,970
- To nejsem já.
- Hračky.

70
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
Hračky.

71
00:09:00,700 --> 00:09:02,290
Co kdybychom přestali hrát?

72
00:09:03,670 --> 00:09:05,950
Místo tebe s--
říkat mi lži,

73
00:09:06,290 --> 00:09:08,290
řeknu ti to
pravdu, dobře?

74
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Byl jsi dole
dnes v kadeřnictví.

75
00:09:13,190 --> 00:09:16,810
Místo toho, abys získal svou milou
barevné kadeře,

76
00:09:17,680 --> 00:09:19,990
číhal jsi venku.
číhá!

77
00:09:22,000 --> 00:09:24,110
Ty jsi číhal
v apartmánech Saturn.

78
00:09:24,380 --> 00:09:26,590
Ty jsi číhal
v senátorské kabině.

79
00:09:26,970 --> 00:09:28,280
Víš co si myslím?

80
00:09:28,420 --> 00:09:30,530
Myslím, že jsi jako král

81
00:09:30,660 --> 00:09:31,830
číhání.

82
00:09:31,970 --> 00:09:33,280
Ty pásky
nic nedokazuj.

83
00:09:33,420 --> 00:09:35,320
Co je s vámi, idioti Gen Z?

84
00:09:36,110 --> 00:09:38,490
Všichni jste jako techie talkie.

85
00:09:39,390 --> 00:09:41,980
Ale nějak zapomínáš
veškerý ten high-tech dohled

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
která ukazovala přímo na tebe.

87
00:09:44,950 --> 00:09:46,190
To jsem neudělal.

88
00:09:47,640 --> 00:09:48,950
Víš, já-- Myslím, uh,

89
00:09:49,090 --> 00:09:50,610
Myslím, že jsi jako...

90
00:09:50,750 --> 00:09:52,030
světový...

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
největší...

92
00:09:53,510 --> 00:09:54,650
lhář.

93
00:09:54,890 --> 00:09:56,860
A nesnáším lháře!

94
00:09:57,690 --> 00:09:58,930
Tři těla.

95
00:09:59,830 --> 00:10:02,940
Dnes zemřeli tři lidé
v salonu.

96
00:10:03,070 --> 00:10:04,800
Tři lidské bytosti.

97
00:10:09,460 --> 00:10:11,050
Tři lidské bytosti.

98
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
Lhář.

99
00:10:14,460 --> 00:10:15,500
Lhář.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,740
- Lhář.
- To jsem neudělal.

101
00:10:17,910 --> 00:10:20,190
Máš lháře
napsané všude kolem tebe.

102
00:10:20,330 --> 00:10:22,060
Uh, jako, ne.

103
00:10:22,190 --> 00:10:23,230
Žádný?

104
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Páni.

105
00:11:16,770 --> 00:11:18,700
Jaký odporný pěkný park.

106
00:11:19,730 --> 00:11:21,350
Podívejte se tam na vodu.

107
00:11:27,430 --> 00:11:29,710
Řekni mi, jak vysoko
chceš jít, dobře?

108
00:11:33,400 --> 00:11:36,370
Tati, tati!
Něco je na zemi.

109
00:11:36,990 --> 00:11:38,610
Proboha.

110
00:11:39,030 --> 00:11:40,200
Mysleli byste si
že takhle pěkné město

111
00:11:40,340 --> 00:11:42,310
mohl dovolit
vyzvednout odpadky.

112
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Asi to budu muset udělat
úplně sám.

113
00:12:41,850 --> 00:12:43,990
Víte, že mám volno, pane?

114
00:12:48,370 --> 00:12:49,410
Páni.

115
00:12:50,890 --> 00:12:52,550
Jste tu jen tři dny.

116
00:12:52,930 --> 00:12:54,280
Celé tři dny.

117
00:12:54,620 --> 00:12:56,450
Už jsi
mluvíš mi zpět?

118
00:12:57,560 --> 00:12:59,490
Takhle to dělají
věci v...

119
00:12:59,730 --> 00:13:00,940
Worcester?

120
00:13:02,530 --> 00:13:03,570
podívej,

121
00:13:03,910 --> 00:13:05,640
věci jdou do háje
tady kolem.

122
00:13:06,150 --> 00:13:07,630
Potřebuji tě pro
speciální úkol.

123
00:13:07,770 --> 00:13:10,740
Jdi chytit Taffy a
dostat se na dno věci.

124
00:13:10,880 --> 00:13:12,020
Když už jsi u toho,

125
00:13:12,260 --> 00:13:13,920
nepouštějte ho za volant.

126
00:13:14,440 --> 00:13:16,890
Ujistěte se, že nedostane
do dalších potíží.

127
00:13:23,100 --> 00:13:24,340
Ano, kapitáne.

128
00:13:25,960 --> 00:13:27,310
promiň,

129
00:13:27,760 --> 00:13:29,420
zapomněl jsi na něco?

130
00:14:23,570 --> 00:14:27,440
Pojďme mluvit o čase, prostoru,
a gravitační vrty.

131
00:14:27,750 --> 00:14:28,920
Představte si to.

132
00:14:29,060 --> 00:14:31,750
stojíte
v galaktickém víru,

133
00:14:31,930 --> 00:14:33,380
s dopisem v ruce

134
00:14:33,510 --> 00:14:35,130
a na této straně je tvůj přítel

135
00:14:35,270 --> 00:14:36,750
s dopisem v ruce.

136
00:14:37,170 --> 00:14:39,280
Budeme jim říkat písmena A a B.

137
00:14:39,730 --> 00:14:43,010
Pokud chcete oba poslat každého
jeden z vás, vaše dopisy,

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,660
můžete je hodit dovnitř
okraj vířivky

139
00:14:45,840 --> 00:14:47,050
a nechat to jít

140
00:14:47,180 --> 00:14:48,490
kde ty a tvůj přítel,

141
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
tak čekají
vylovit je.

142
00:14:50,570 --> 00:14:53,470
Je jedno kde a kdy,

143
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
poblíž.

144
00:14:54,740 --> 00:14:56,160
Tyto... tyto zprávy
bude odesláno

145
00:14:56,300 --> 00:14:57,820
a obvykle obdržel.

146
00:14:58,130 --> 00:15:00,960
No, to je to samé
s gravitací.

147
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
gravitační studny,

148
00:15:02,720 --> 00:15:03,930
jako je slunce,

149
00:15:04,270 --> 00:15:05,690
naše černá díra.

150
00:15:15,630 --> 00:15:16,940
Brandon Taff!

151
00:15:17,390 --> 00:15:18,360
Jdeme.

152
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
Pojďme, Brandone, pojďme.

153
00:15:23,080 --> 00:15:24,150
Pusť mě.

154
00:15:24,290 --> 00:15:25,640
Pojď, zlato, musíme jít.

155
00:15:25,770 --> 00:15:26,980
Jdeme.

156
00:15:27,810 --> 00:15:28,850
Hádej co?

157
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Pamatuj si to
řekl jsi, že chceš,

158
00:15:31,990 --> 00:15:33,440
- k narozeninám?
- Mm-hmm.

159
00:15:33,570 --> 00:15:36,090
Je tu něco speciálního
čeká na tebe doma.

160
00:15:37,790 --> 00:15:39,140
Štěně!

161
00:15:40,550 --> 00:15:41,590
Štěně!

162
00:15:45,000 --> 00:15:46,350
Štěně!

163
00:15:47,210 --> 00:15:48,520
Štěně?

164
00:15:49,800 --> 00:15:51,110
kde jsi?

165
00:15:52,460 --> 00:15:53,500
Štěně.

166
00:15:54,150 --> 00:15:55,150
Štěně!

167
00:16:06,260 --> 00:16:07,470
Štěně?

168
00:16:10,130 --> 00:16:11,300
Štěně!

169
00:16:31,670 --> 00:16:34,290
Všechno nejlepší, Brandone.

170
00:16:35,430 --> 00:16:38,120
Byl jsi dnes hodný kluk?

171
00:16:39,190 --> 00:16:41,190
Teď mi nelži.

172
00:16:42,850 --> 00:16:44,440
Protože nesnáším...

173
00:16:44,820 --> 00:16:46,240
lháři.

174
00:16:47,860 --> 00:16:49,340
Pojďme, Brandone.

175
00:16:49,680 --> 00:16:50,790
Pojď, teď.

176
00:16:50,930 --> 00:16:52,520
Jdeme.

177
00:17:29,590 --> 00:17:31,080
kdo sakra jsi?

178
00:17:31,550 --> 00:17:34,620
Uh, já jsem nový
detektiv Gordon Evans.

179
00:17:35,040 --> 00:17:36,770
Co jsi to sakra řekl?

180
00:17:36,970 --> 00:17:38,320
Jsem tvůj nový partner.

181
00:17:40,360 --> 00:17:42,290
Ne, myslím potom.

182
00:17:42,670 --> 00:17:44,090
Jmenuji se Gordon,

183
00:17:44,290 --> 00:17:45,500
Gordon Evans.

184
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Ah...

185
00:17:46,850 --> 00:17:49,370
Pane Gordona Evanse.

186
00:17:49,810 --> 00:17:51,360
Můj nový doprovod.

187
00:18:35,510 --> 00:18:38,790
Takže, uh,
New York nebo Jersey píchání?

188
00:18:39,240 --> 00:18:40,790
Jsem z Worcesteru.

189
00:18:41,210 --> 00:18:43,700
Worcester, Mass.

190
00:18:47,730 --> 00:18:49,730
Tak co tě přimělo přestoupit...

191
00:18:50,150 --> 00:18:51,980
až sem dolů,

192
00:18:52,190 --> 00:18:53,670
cestou...

193
00:18:54,810 --> 00:18:56,400
Miami Vice?

194
00:19:01,300 --> 00:19:02,850
uh,

195
00:19:03,020 --> 00:19:04,230
surfování.

196
00:19:04,790 --> 00:19:07,550
No, přišel jsi
na správné místo, můj chlape.

197
00:19:09,240 --> 00:19:10,620
Cocoa Beach má
nejlepší surfování

198
00:19:10,760 --> 00:19:12,210
této straně Atlantiku.

199
00:19:13,970 --> 00:19:16,630
Na druhou stranu existuje
něco vážně špatně

200
00:19:16,760 --> 00:19:17,970
s tímto místem.

201
00:19:28,190 --> 00:19:29,640
Jsi dobrý?

202
00:19:30,950 --> 00:19:33,190
Sama o sobě nesurfuji.

203
00:19:34,300 --> 00:19:35,650
já jen,

204
00:19:36,020 --> 00:19:37,230
jako,

205
00:19:37,650 --> 00:19:38,790
surfaři.

206
00:19:57,800 --> 00:20:01,250
Takže v tomto scénáři A
Právě jsem vám ukázal, že je to Země.

207
00:20:01,390 --> 00:20:03,670
Odeslání zprávy B,

208
00:20:03,840 --> 00:20:04,810
my lidé.

209
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Slunce

210
00:20:06,090 --> 00:20:07,440
je gravitace
jako vířivka.

211
00:20:07,570 --> 00:20:08,670
Je to dost jednoduché.

212
00:20:08,810 --> 00:20:10,570
Kromě lidí
na dlouhou dobu

213
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
ignorovali
tyto zprávy.

214
00:20:12,510 --> 00:20:13,790
Tak kdo poslouchá?

215
00:20:13,920 --> 00:20:15,370
Jasnovidnost? Mudrci?

216
00:20:15,510 --> 00:20:17,100
věštci? atd.?

217
00:20:17,340 --> 00:20:20,550
A další tzv
blázniví lidé.

218
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Jsou jediní
zdá se, že dbají varování

219
00:20:24,380 --> 00:20:26,620
ta matka příroda
nám posílá.

220
00:20:27,010 --> 00:20:28,770
Každým dnem víc a víc.

221
00:21:07,840 --> 00:21:09,190
co děláme?

222
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Děláme policejní věci.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,510
Alespoň tohle
Kakaoví policajti ano.

224
00:21:32,730 --> 00:21:34,660
Co se děje
tamhle?

225
00:21:35,560 --> 00:21:37,390
kdo jsou ti chlapi?

226
00:22:07,860 --> 00:22:10,590
Kapitán Alcott řekl, že bych měl být
ten, kdo řídí.

227
00:22:11,970 --> 00:22:13,280
Řekl by proč?

228
00:22:13,560 --> 00:22:14,770
Ne.

229
00:22:15,840 --> 00:22:17,740
Pak už budu jen řídit.

230
00:22:18,670 --> 00:22:20,050
Podívejte se na tyto děti.

231
00:22:49,390 --> 00:22:52,460
Vidím, že jsi objevil
černá díra.

232
00:22:57,220 --> 00:23:00,330
Takže předpokládám správně

233
00:23:00,470 --> 00:23:02,850
máte nějaké povědomí

234
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
černé díry?

235
00:23:06,230 --> 00:23:07,610
Příležitostně.

236
00:23:24,940 --> 00:23:26,490
Jiný prostor
Dnešní tragédie na pobřeží

237
00:23:26,630 --> 00:23:28,800
jako zhroucení
Parkovací garáž hotelu Harbour

238
00:23:28,950 --> 00:23:30,190
bere tři životy.

239
00:23:30,430 --> 00:23:32,220
Novináři byli zablokováni
ze scény

240
00:23:32,360 --> 00:23:35,050
jako vesmírná pobřežní policie
Ministerstvo zprávy popřelo

241
00:23:35,190 --> 00:23:38,300
že těla vykazovala známky
o útoku aligátora

242
00:23:38,440 --> 00:23:41,240
nebo nějaký jiný
neidentifikované zvíře.

243
00:23:42,720 --> 00:23:45,270
Jako tyto zprávy od
Matka příroda zůstane bez povšimnutí

244
00:23:45,410 --> 00:23:49,660
pravděpodobně logicky řízený
a společnost zaměřená na technologie,

245
00:23:49,790 --> 00:23:50,830
napětí stoupá.

246
00:23:51,350 --> 00:23:54,630
Jako odpověď nám pošle tyto
zprávy se stávají--

247
00:23:54,760 --> 00:23:56,180
tím, že se stanou nepředvídatelnějšími.

248
00:23:56,320 --> 00:23:57,940
S extrémnějším počasím,

249
00:23:58,390 --> 00:23:59,810
kolísání teplot,

250
00:23:59,940 --> 00:24:01,910
zemětřesení, hurikány,

251
00:24:02,050 --> 00:24:05,400
a dokonce i kolísání s
lidé by nazývali kryptidy,

252
00:24:05,530 --> 00:24:08,460
existuje několik fenomenálních
stíhače po celé této planetě,

253
00:24:08,610 --> 00:24:12,480
s vesmírným pobřežím
nulový bod pro tyto věci.

254
00:24:12,780 --> 00:24:14,990
A soustředí se
v jižním Karibiku,

255
00:24:16,100 --> 00:24:17,930
a na východním pobřeží.

256
00:24:23,100 --> 00:24:24,790
V individuálnějším měřítku,

257
00:24:25,000 --> 00:24:26,550
účinky této absence

258
00:24:26,690 --> 00:24:30,420
se může pohybovat od zesílení
již existujících podmínek,

259
00:24:30,560 --> 00:24:33,010
jako je závislost
a kožní vyrážky,

260
00:24:33,320 --> 00:24:36,940
k náhlému nástupu
projevů jako, ehm,

261
00:24:37,080 --> 00:24:39,460
nespavost, zvýšení...
zvýšená agresivita,

262
00:24:39,600 --> 00:24:41,290
a selektivní ztráta paměti.

263
00:24:41,540 --> 00:24:44,920
Všechny tyto změny jsou tu
kohokoli vidět ve zprávách,

264
00:24:45,060 --> 00:24:48,060
statistiky, s--
v našem osobním životě.

265
00:24:48,580 --> 00:24:51,070
A od-- od
relativně nedávné,

266
00:24:51,610 --> 00:24:52,850
tyto jevy,

267
00:24:53,000 --> 00:24:56,110
exponenciálně zrychlují.

268
00:25:19,780 --> 00:25:21,160
Jak to jde?
jít tam?

269
00:25:21,400 --> 00:25:22,820
Hledáte další místa?

270
00:25:23,470 --> 00:25:25,440
Jo, mám tady soubor
z Jupiteru.

271
00:25:25,920 --> 00:25:27,780
Je to skutečné místo, Jupitere?

272
00:25:28,820 --> 00:25:30,130
Co takhle...

273
00:25:30,650 --> 00:25:31,860
Polib mě?

274
00:25:34,140 --> 00:25:35,450
Co takhle ne?

275
00:25:35,900 --> 00:25:38,070
No, to je místo
o další anomálii.

276
00:25:38,940 --> 00:25:41,180
Ne, není.

277
00:25:42,180 --> 00:25:43,940
To je Kissimmee.

278
00:25:45,460 --> 00:25:46,700
Kissimmee!

279
00:25:47,530 --> 00:25:50,400
Jakýkoli sebeúctyhodný Floriďan
věděl by to,

280
00:25:50,540 --> 00:25:52,920
což evidentně nejste.

281
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
poslouchej,

282
00:25:55,750 --> 00:25:57,440
Myslím, že potřebuješ přestávku na kávu

283
00:25:57,580 --> 00:26:00,200
zhmotnit ty koblihy.

284
00:26:02,340 --> 00:26:05,240
Možná vám mohu nabídnout
něco od

285
00:26:05,690 --> 00:26:08,310
naše zakázková kurátorská řada...

286
00:26:10,520 --> 00:26:12,280
kofeinových nápojů.

287
00:26:12,590 --> 00:26:13,800
Jasně.

288
00:26:18,740 --> 00:26:20,260
Chceš kávu, kamaráde?

289
00:26:21,010 --> 00:26:22,600
Právě jsi mi dal šálek.

290
00:26:23,500 --> 00:26:25,400
Dáš si kávu, kamaráde?

291
00:26:26,740 --> 00:26:28,470
To je hrozná hloupost, co?

292
00:26:28,950 --> 00:26:30,780
Chci říct, chceš nějaké

293
00:26:30,920 --> 00:26:32,780
kafe, kamaráde?

294
00:26:35,410 --> 00:26:36,450
Ne, díky.

295
00:26:36,750 --> 00:26:38,410
Je vyroben ze 100%

296
00:26:38,550 --> 00:26:40,210
opravdový...

297
00:26:40,550 --> 00:26:41,690
lyofilizované...

298
00:26:41,830 --> 00:26:43,970
vězeňské mléko.

299
00:26:45,690 --> 00:26:46,730
Chci říct, je to vyrobené

300
00:26:46,870 --> 00:26:48,150
od krav.

301
00:26:48,490 --> 00:26:52,120
Krávy ve věznici
v Raifordu.

302
00:26:53,940 --> 00:26:57,010
I když, nevolal bych
ti chlapi krávy.

303
00:26:57,330 --> 00:26:58,780
Takoví hubení týpci.

304
00:27:00,330 --> 00:27:02,230
Nechme věci v pohybu,
budeme?

305
00:27:03,570 --> 00:27:04,950
Jo, jistě.

306
00:27:05,990 --> 00:27:08,030
Když už mluvíme o hubených chlápcích,

307
00:27:08,370 --> 00:27:11,820
Mám pár otázek
pro pana Odana.

308
00:27:12,340 --> 00:27:14,070
Není tak čistý
jak si myslíme, že je.

309
00:27:14,650 --> 00:27:16,130
Chcete se označit?

310
00:27:17,830 --> 00:27:20,040
Já vedu
toto vyšetřování, ano?

311
00:27:21,380 --> 00:27:22,420
Cokoliv.

312
00:27:27,530 --> 00:27:28,840
pane Odane,

313
00:27:29,010 --> 00:27:31,050
Jsem detektiv Gordon Evans.

314
00:27:31,530 --> 00:27:32,740
Jak se máte?

315
00:27:35,230 --> 00:27:36,440
Ne tak dobrý.

316
00:27:36,810 --> 00:27:38,540
Je to přímý lhář.

317
00:27:38,680 --> 00:27:39,850
Poslouchej, Taffy,

318
00:27:39,990 --> 00:27:40,820
pro právě teď,
Jsem jen rád, že jsi to neudělal

319
00:27:40,960 --> 00:27:42,510
zapálil mu kalhoty.

320
00:27:42,650 --> 00:27:43,760
Ach jo, to je dobrý.

321
00:27:43,890 --> 00:27:45,650
- Můžu se do toho pustit.
- Prosím.

322
00:27:46,000 --> 00:27:47,970
Nech mě to zvládnout
na chvíli.

323
00:27:51,590 --> 00:27:53,350
Takže na tomto přepisu
říká, že tvrdíš

324
00:27:53,490 --> 00:27:55,630
neměl jsi nic
co do činění s těmito jevy.

325
00:27:56,010 --> 00:27:58,360
Ale ty jsi v držení
ze 13 pásek.

326
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
Až na pár, na které se zaměřují
nějaká vojenská základna,

327
00:28:01,420 --> 00:28:04,840
většina pásek se shoduje
úplně stejné podezřelé zločiny.

328
00:28:05,260 --> 00:28:07,500
A byli jste zdokumentováni
jako by byl přítomen

329
00:28:07,640 --> 00:28:09,130
kdy k nim skutečně došlo.

330
00:28:09,610 --> 00:28:10,990
Můžete něco z toho vysvětlit?

331
00:28:11,540 --> 00:28:14,300
Jasně, právě jsem si koupil ty pásky
od té paní

332
00:28:14,440 --> 00:28:15,410
dole u prodeje ze dvora.

333
00:28:15,540 --> 00:28:16,780
Uh, Greene,

334
00:28:16,920 --> 00:28:18,650
Cassandra Greene,
to je její jméno.

335
00:28:18,790 --> 00:28:19,760
Udělala je.

336
00:28:19,890 --> 00:28:21,410
Ona je ta šílená, ne já.

337
00:28:21,550 --> 00:28:23,140
To je diskutabilní.

338
00:28:24,650 --> 00:28:27,520
Proč jste byli na těchto akcích,
jak jsi jim říkal...

339
00:28:28,730 --> 00:28:29,970
...předtím, než k nim došlo?

340
00:28:30,280 --> 00:28:31,940
Protože byli
již na pásce.

341
00:28:32,110 --> 00:28:35,770
Vidíš, rád se na to dívám,
když všechny ty sračky padnou.

342
00:28:36,150 --> 00:28:37,810
Dobře, mám toho dost.

343
00:28:39,390 --> 00:28:40,880
Poslouchej, Odane,

344
00:28:41,020 --> 00:28:43,160
Gordon a já
půjdou na cestu.

345
00:28:43,290 --> 00:28:45,840
Jdeme se podívat
ta paní Cassandra osobně.

346
00:28:46,260 --> 00:28:49,850
Zatímco budu pryč, chci tě
k odebrání tohoto vzorku moči.

347
00:28:50,580 --> 00:28:51,860
A jděte k pisoáru.

348
00:28:53,060 --> 00:28:55,960
A čůrej svůj hubený zadek
moč do něj.

349
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Nic jiného.

350
00:28:57,900 --> 00:28:59,250
A vrať se.

351
00:29:00,100 --> 00:29:01,550
víš proč?

352
00:29:02,000 --> 00:29:03,350
Protože pokud ne,

353
00:29:03,870 --> 00:29:05,630
jsi v průšvihu!

354
00:29:11,490 --> 00:29:13,530
Dobře, Alcott dostává
celý horký a obtěžovaný,

355
00:29:13,670 --> 00:29:16,400
musíme věci urychlit
a vyzvedněte ženu Greene.

356
00:29:16,530 --> 00:29:17,950
Támhle zahněte doleva.

357
00:29:19,950 --> 00:29:21,230
Ne, támhle!

358
00:29:34,450 --> 00:29:35,760
Pojďme, Brandone!

359
00:29:37,380 --> 00:29:39,000
Pojďme si něco ujasnit.

360
00:29:39,140 --> 00:29:42,110
Nikdy neříkej,
"Pojďme, Brandone" ke mně.

361
00:29:43,080 --> 00:29:45,050
Ani neříkejte: "Pojďme."

362
00:29:45,530 --> 00:29:46,570
rozumíš?

363
00:29:51,950 --> 00:29:53,810
Nemáš dnes narozeniny?

364
00:29:54,540 --> 00:29:56,470
Jo, co-- co s tím?

365
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
co takhle,

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,310
vámonos?

367
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Co?

368
00:30:04,650 --> 00:30:06,170
Vámonos.

369
00:30:06,520 --> 00:30:07,730
Jo, jistě.

370
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
Já-- umím cizí jazyky.

371
00:30:12,350 --> 00:30:13,520
Vámonos.

372
00:30:26,090 --> 00:30:27,200
malá rada,

373
00:30:27,330 --> 00:30:28,640
vždy zapípej klaksonem,

374
00:30:28,780 --> 00:30:31,300
hodně, když se přiblížíš
nemovitost na Floridě.

375
00:30:45,620 --> 00:30:47,380
Také, když už jsme u toho,

376
00:30:47,520 --> 00:30:48,630
vždy nosit klobouk.

377
00:30:48,760 --> 00:30:49,900
Nejen, že je to dobré
pro pleť.

378
00:30:50,040 --> 00:30:51,900
Eddie!

379
00:30:52,530 --> 00:30:54,430
Dostal jsem přední,
projdete zadní částí.

380
00:30:54,670 --> 00:30:56,360
Projdete zadní částí!

381
00:31:05,950 --> 00:31:07,230
Eddie.

382
00:31:09,750 --> 00:31:11,030
Eddie!

383
00:32:05,050 --> 00:32:06,260
Ahoj,

384
00:32:06,910 --> 00:32:08,190
hodně recyklovat?

385
00:32:10,190 --> 00:32:12,230
Kde je ten druhý ty?

386
00:32:12,740 --> 00:32:14,470
Myslíš detektiva Taffyho?

387
00:32:15,160 --> 00:32:17,710
Ne, byli jste dva.

388
00:32:18,650 --> 00:32:21,340
Slečno Greeneová, možná ano
utrpěl otřes mozku.

389
00:32:21,860 --> 00:32:23,240
Už jsi zkontroloval sklep?

390
00:32:23,860 --> 00:32:25,760
Jo, suterén.

391
00:32:26,210 --> 00:32:27,590
Hned na to půjdu.

392
00:32:35,980 --> 00:32:37,670
Hej, pane Worcestere.

393
00:32:40,980 --> 00:32:42,020
slečno Greeneová,

394
00:32:42,150 --> 00:32:43,570
můžete vysvětlit tyto?

395
00:32:45,330 --> 00:32:46,880
Ano, udělal jsem je.

396
00:32:47,260 --> 00:32:49,300
Jsou to kulisy události.

397
00:32:49,780 --> 00:32:52,710
Jedna z jeho malých hvězd mě kousla
a utekl zpět.

398
00:32:54,550 --> 00:32:56,240
O čem?
tyto lokality?

399
00:32:57,890 --> 00:33:00,270
To jsou ta místa
to se ještě nestalo.

400
00:33:01,210 --> 00:33:03,010
Čau, počkej.

401
00:33:03,240 --> 00:33:05,000
Takže to, co mi říkáš,

402
00:33:05,250 --> 00:33:07,670
garáž je budoucnost?

403
00:33:08,940 --> 00:33:12,600
Ano, natáčím všechny události
než k nim dojde.

404
00:33:14,810 --> 00:33:17,260
To jsou ti samí

405
00:33:18,330 --> 00:33:20,060
Zkontroluji
suterén.

406
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Víš co si myslím?

407
00:33:57,330 --> 00:33:58,710
Myslím, že už toho mám dost.

408
00:33:58,850 --> 00:34:00,680
Všichni dole na stanici.

409
00:34:01,160 --> 00:34:02,610
Včetně vás, mladá dámo.

410
00:34:03,100 --> 00:34:04,340
Myslíš mě?

411
00:34:04,890 --> 00:34:05,820
Žádný!

412
00:34:05,960 --> 00:34:07,550
tady váš společník.

413
00:34:07,790 --> 00:34:08,960
A vy.

414
00:34:10,170 --> 00:34:12,860
Jo, pojďme, uh, vámonos.

415
00:35:16,720 --> 00:35:18,930
Taffy, zavoláme
kolaps garáže.

416
00:35:19,350 --> 00:35:20,630
Děláš si srandu?

417
00:35:21,280 --> 00:35:22,760
Fakt jí věříš?

418
00:35:22,900 --> 00:35:24,420
Je úplně šílená.

419
00:35:26,040 --> 00:35:27,080
Prostě to udělej.

420
00:35:27,220 --> 00:35:29,290
- Zavolej!
- Hej, hádej co?

421
00:35:29,420 --> 00:35:31,080
FBI ji chce.

422
00:35:31,630 --> 00:35:34,460
Nic neděláme, jdeme
rovnou na nádraží.

423
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
slečno Greeneová,
můžete to vysvětlit?

424
00:35:38,400 --> 00:35:41,510
Ano, to je noha
senátorská kabina.

425
00:35:41,750 --> 00:35:44,100
Jo, chci slyšet víc
o tom jednom.

426
00:35:44,370 --> 00:35:46,890
Možná tvůj přítel
může to trochu osvětlit?

427
00:35:47,480 --> 00:35:48,620
Můžu se jí zeptat.

428
00:35:48,750 --> 00:35:50,680
Oh, tohle by mělo být dobré.

429
00:36:03,080 --> 00:36:05,220
Pomoc! Pomoc!

430
00:36:05,360 --> 00:36:06,470
Někdo, prosím!

431
00:36:06,600 --> 00:36:07,810
Přestaň se mi bránit!

432
00:36:07,950 --> 00:36:09,330
kam mě to vedeš?

433
00:36:09,460 --> 00:36:10,840
Pomoc!

434
00:36:10,980 --> 00:36:11,980
Přestaň utíkat!

435
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Zmrazit.

436
00:36:13,260 --> 00:36:15,190
Hej! Žádný! Žádný!

437
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
Přiveďte ji zpět! Přiveďte ji zpět!

438
00:36:17,020 --> 00:36:18,750
Další vesmírné pobřeží
dnešní tragédie,

439
00:36:19,030 --> 00:36:21,550
jako zhroucení
Harbour Hotel Parkuje garáž

440
00:36:21,680 --> 00:36:23,060
bere tři životy.

441
00:36:23,410 --> 00:36:25,000
Novináři byli zablokováni
ze scény

442
00:36:25,170 --> 00:36:27,380
jako vesmírná pobřežní policie
oddělení zprávy popřelo

443
00:36:27,520 --> 00:36:30,210
že těla vykazovala známky
o útoku aligátora

444
00:36:30,350 --> 00:36:33,350
Dostaň mě kurva odtud.
nebo nějaký jiný
neidentifikované zvíře.

445
00:36:33,660 --> 00:36:35,870
Dostaň mě kurva odsud!

446
00:36:40,290 --> 00:36:41,640
Získejte...

447
00:36:42,260 --> 00:36:43,680
Dostaň mě kurva odsud.

448
00:37:41,760 --> 00:37:43,870
Zdravotní inspektoři
vyšetřují

449
00:37:44,010 --> 00:37:46,910
náhlé propuknutí
nemocí přenášených vodou

450
00:37:47,040 --> 00:37:50,870
i po pitné vodě
Byla vydána zdravotní rada.

451
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
S případy, které stále přibývají,

452
00:37:53,020 --> 00:37:56,060
už jsou stovky
obyvatelé, kteří onemocněli,

453
00:37:56,230 --> 00:37:58,720
s desítkami případů
být fatální.

454
00:37:58,990 --> 00:38:01,820
Stav nouze
bylo prohlášeno.

455
00:38:01,960 --> 00:38:03,820
Při vší té špatné komunikaci,

456
00:38:04,230 --> 00:38:06,990
co je nejděsivější
budoucí scénář?

457
00:38:07,750 --> 00:38:09,440
No, není
umělá inteligence.

458
00:38:09,790 --> 00:38:13,210
Jde o úmyslnou nedbalost
část vlád

459
00:38:13,350 --> 00:38:14,520
a korporace.

460
00:38:14,800 --> 00:38:17,110
A co bude
exponenciálně horší

461
00:38:17,250 --> 00:38:19,630
bude, když ti dva
entity se scházejí.

462
00:38:19,940 --> 00:38:21,870
Takže... O co jim jde?

463
00:38:22,150 --> 00:38:24,390
Chtějí se replikovat,
nějakým způsobem,

464
00:38:24,530 --> 00:38:26,670
síla existence

465
00:38:26,810 --> 00:38:28,980
že příroda drží nad lidmi.

466
00:38:29,120 --> 00:38:30,570
za prvé,

467
00:38:30,710 --> 00:38:32,610
to bude o
ovládání peněženek.

468
00:38:32,850 --> 00:38:34,850
A pak naše myšlenky.

469
00:38:35,370 --> 00:38:37,410
A pak naše životy.

470
00:39:26,180 --> 00:39:28,770
Ty, uh, léky na pohotovosti jsou...

471
00:39:29,970 --> 00:39:32,420
mnohem lépe
než důkazní místnost.

472
00:39:33,500 --> 00:39:35,020
Zkopírujte to.

473
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
Páni.

474
00:39:41,160 --> 00:39:44,030
Jo, chodil jsem sem
celou dobu jako dítě.

475
00:39:44,400 --> 00:39:45,710
Oh, ano?

476
00:39:47,030 --> 00:39:48,070
Huh.

477
00:39:52,030 --> 00:39:54,900
Škoda, že jsme se nemohli dostat
Paní Greeneová dolů na nádraží.

478
00:39:55,450 --> 00:39:57,730
Hej, ty řešíš ty federály,

479
00:39:57,860 --> 00:40:00,070
dal našim klukům šanci
dostat ji--

480
00:40:00,210 --> 00:40:01,450
dostat ji na stanici.

481
00:40:02,870 --> 00:40:04,390
Dělal jsem jen svou práci.

482
00:40:06,940 --> 00:40:10,500
Mám pocit, že je
poslední díl, ale...

483
00:40:10,640 --> 00:40:12,370
tohle jsme společně vyřešili.

484
00:40:12,500 --> 00:40:14,290
Máme jizvy, které to dokazují.

485
00:40:14,430 --> 00:40:15,640
Ne.

486
00:40:16,920 --> 00:40:19,030
Ale tohle město
stále se chová jako...

487
00:40:19,230 --> 00:40:20,200
Coco Loco.

488
00:40:20,340 --> 00:40:22,690
Coco Loco.

489
00:40:23,100 --> 00:40:26,070
Vy-- víte, co ti chlapi
venku na stanici zavolej mi?

490
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
Říkají mi Daffy Taffy.

491
00:40:27,860 --> 00:40:29,140
Daffy Taffy.

492
00:40:29,310 --> 00:40:31,970
Ale ty určitě jsi
ne jako já.

493
00:40:32,420 --> 00:40:34,420
- Jste dobrý policajt.
- Ne.

494
00:40:35,250 --> 00:40:37,430
Stal jsem se policistou
ohýbat a páv

495
00:40:37,560 --> 00:40:39,220
kolem staré čtvrti.

496
00:40:39,600 --> 00:40:41,460
Když jsem dostal svou dceru,
napadlo mě,

497
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
Mohl jsem věci vylepšit.

498
00:40:43,220 --> 00:40:44,840
Trochu věci zatřeste.

499
00:40:45,360 --> 00:40:47,220
Stal se detektivem, ale...

500
00:40:47,400 --> 00:40:49,060
nic jiného nefungovalo.

501
00:40:50,680 --> 00:40:52,270
Takže, uh...

502
00:40:52,990 --> 00:40:55,440
prostě jsi sem nepřišel
pro surfaře?

503
00:40:55,580 --> 00:40:57,690
Ne.

504
00:40:59,100 --> 00:41:00,860
Ne, ne, člověče.

505
00:41:01,510 --> 00:41:03,130
Ach, jsi dobrý policajt.

506
00:41:04,900 --> 00:41:06,660
Jsi taky dobrý táta.

507
00:41:08,180 --> 00:41:09,800
Ne, selhávám svému dítěti.

508
00:41:10,490 --> 00:41:13,150
Chybí mi ta nejlepší léta
mohli bychom mít spolu.

509
00:41:14,010 --> 00:41:15,530
Soustředím se na tyhle sračky,

510
00:41:15,670 --> 00:41:17,600
tyhle kecy
což k ničemu nevede.

511
00:41:17,740 --> 00:41:20,230
Jsi dobrý táta.

512
00:41:27,820 --> 00:41:29,370
Měl jsi někdy uh...

513
00:41:29,720 --> 00:41:31,860
nereprezentační sen?

514
00:41:32,720 --> 00:41:34,030
co...

515
00:41:34,200 --> 00:41:35,510
sakra to je?

516
00:41:36,100 --> 00:41:38,340
Je to jako sen
kde nic není skutečné.

517
00:41:38,520 --> 00:41:40,040
Až na to, že je.

518
00:41:40,620 --> 00:41:41,790
Je to jako...

519
00:41:41,930 --> 00:41:43,930
nejsou tam žádné domy ani auta.

520
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Je to jako jiná dimenze...

521
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
možná.

522
00:41:48,940 --> 00:41:51,050
Mám sny, ale...

523
00:41:52,390 --> 00:41:53,560
...jsou to psi, které nenávidím.

524
00:41:53,700 --> 00:41:55,290
Zejména policejní psi.

525
00:41:55,840 --> 00:41:57,460
Mám ty sny

526
00:41:57,610 --> 00:41:58,850
celou dobu.

527
00:41:59,050 --> 00:42:00,540
Něco ti řeknu,
nejsou žádní psi

528
00:42:00,680 --> 00:42:02,270
pronásleduje tě v těchto snech.

529
00:42:04,440 --> 00:42:05,790
kurva...

530
00:42:06,030 --> 00:42:07,170
ráj.

531
00:42:09,060 --> 00:42:10,820
A řešíme hovno.

532
00:42:11,760 --> 00:42:13,930
Dělat věci, Taffy.

533
00:42:17,310 --> 00:42:19,040
V tomto jsme udělali správně.

534
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
Uvidíme.

535
00:42:27,910 --> 00:42:29,050
Hurá, čau, počkej.

536
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Co třeba tohle?

537
00:42:31,880 --> 00:42:35,370
Ty si myslíš
klíčové koblihy s limetkovým koláčem...

538
00:42:35,710 --> 00:42:37,540
jsou jako nějaká nová forma...

539
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
crack?

540
00:42:40,610 --> 00:42:42,160
Absolutně.

541
00:42:48,480 --> 00:42:49,590
Ahoj,

542
00:42:49,730 --> 00:42:51,390
jen jsme si povídali
o vás.

543
00:42:51,730 --> 00:42:53,660
Ty jsi hvězda
našeho pořadu, paní.

544
00:42:55,660 --> 00:42:56,830
Počkejte chvíli.

545
00:42:57,350 --> 00:42:59,800
Měl jsi
vrátit se na nádraží.

546
00:43:00,560 --> 00:43:03,220
Ano, vzali mi léky.

547
00:43:04,050 --> 00:43:05,670
Teď jsem s matkou.

548
00:43:06,230 --> 00:43:08,270
Brzy budeme všichni s ní.

549
00:43:24,480 --> 00:43:25,830
Taffy, Taffy

550
00:43:25,970 --> 00:43:27,280
co se stalo?

551
00:43:29,320 --> 00:43:30,180
Omdlel jste, pane.

552
00:43:30,320 --> 00:43:32,250
Ježíši.
- No tak.

553
00:43:34,700 --> 00:43:36,180
Pojďme, pojďme zpátky.

554
00:44:11,740 --> 00:44:12,710
tak,

555
00:44:12,840 --> 00:44:14,390
co to všechno znamená?

556
00:44:14,810 --> 00:44:15,980
Musím se hlásit

557
00:44:16,120 --> 00:44:17,880
to znamená smrt pro všechny tady.

558
00:44:18,020 --> 00:44:19,400
Počkat, počkat, počkat.

559
00:44:19,540 --> 00:44:22,230
Dovolte mi vysvětlit proč
to je vlastně dobrá zpráva.

560
00:44:22,370 --> 00:44:25,170
Myslete na život a smrt
jak bys--

561
00:44:25,510 --> 00:44:28,030
Měsíc zdarma
dovolená v zábavním parku.

562
00:44:28,170 --> 00:44:30,760
Takže v prvních dnech,
běháš kolem,

563
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
snažíš se
všechny druhy jízd.

564
00:44:33,210 --> 00:44:37,080
Pak začnete plánovat
své dny pečlivěji.

565
00:44:37,320 --> 00:44:40,560
A pak si konečně sedneš
poslední den vyčerpaný,

566
00:44:40,980 --> 00:44:42,290
připraven jít domů.

567
00:44:42,670 --> 00:44:45,780
tak si užijte svůj celoživotní výlet
dokud můžeš,

568
00:44:45,950 --> 00:44:47,540
protože to dojde,

569
00:44:47,810 --> 00:44:50,160
dříve, než si myslíte.

570
00:44:52,090 --> 00:44:54,020
Cassandra je mrtvá, je mrtvá.

571
00:44:54,160 --> 00:44:56,400
Právě mi to řekli
a zabil jsi ji.

572
00:44:56,540 --> 00:44:57,710
jsi opilý?

573
00:44:57,850 --> 00:44:59,710
Zavři ty dveře.

574
00:45:03,310 --> 00:45:06,310
Pokud nemůžeš mít slávu,
tak to nikdo nemůže, je to tak?

575
00:45:08,210 --> 00:45:10,490
Sledujte, s kým mluvíte.

576
00:45:10,940 --> 00:45:12,910
Kryl jsem tě
léta.

577
00:45:13,040 --> 00:45:14,210
to pití,

578
00:45:14,350 --> 00:45:15,700
zpoždění,

579
00:45:16,080 --> 00:45:17,430
zneužívání podezřelých.

580
00:45:17,560 --> 00:45:20,150
Jediný důvod
proč jsi pořád kolem...

581
00:45:21,020 --> 00:45:22,680
já nevím
jak to děláš, ale

582
00:45:22,810 --> 00:45:24,880
řešíte případy a je to.

583
00:45:26,090 --> 00:45:27,470
Vzal jsi jí léky?

584
00:45:27,920 --> 00:45:29,200
Dobře, že?

585
00:45:29,400 --> 00:45:32,820
Ne, ta zasraná FBI
vzala si léky.

586
00:45:36,860 --> 00:45:38,070
A co Odan?

587
00:45:38,200 --> 00:45:40,030
Je také mrtvý?

588
00:45:40,450 --> 00:45:42,830
Ne, FBI vzala Odana

589
00:45:42,970 --> 00:45:46,940
zatímco vy dva jste na pohotovosti!

590
00:45:50,870 --> 00:45:52,010
podívej,

591
00:45:52,150 --> 00:45:53,530
Mám pásky a
většinu důkazů

592
00:45:53,670 --> 00:45:54,810
které jsi nasbíral.

593
00:45:55,120 --> 00:45:57,500
Podařilo se nám schovat pásky,

594
00:45:57,640 --> 00:45:59,570
takže to není úplná ztráta.

595
00:45:59,710 --> 00:46:01,300
Zadržel jsi důkazy?

596
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
víš,

597
00:46:05,610 --> 00:46:06,710
co nevědí

598
00:46:06,850 --> 00:46:08,020
neublíží jim.

599
00:46:08,270 --> 00:46:10,070
Je to naše řešit.

600
00:46:10,440 --> 00:46:11,480
Teď odejdi.

601
00:46:11,620 --> 00:46:13,070
Běž si odpočinout,

602
00:46:13,210 --> 00:46:16,350
než vás přeřadím
do služby K-9.

603
00:46:18,310 --> 00:46:20,690
Víte, věci jsou konečně
usadit se tady,

604
00:46:20,830 --> 00:46:23,110
takže jsi mimo případ.

605
00:46:23,560 --> 00:46:26,530
Uchopte, co zbylo
vašich důkazů a vašich souborů,

606
00:46:26,910 --> 00:46:28,430
a odejít s nimi.

607
00:46:29,950 --> 00:46:31,190
Teď, Taffy!

608
00:46:56,660 --> 00:46:59,010
jsi v pořádku?
Had na posteli!

609
00:46:59,530 --> 00:47:00,530
Co?

610
00:47:00,770 --> 00:47:02,320
- Jako tyhle?
- Had!

611
00:47:02,500 --> 00:47:03,850
Opravdu jsem to viděl!

612
00:47:04,910 --> 00:47:05,880
To je v pořádku, miláčku.

613
00:47:06,020 --> 00:47:07,230
věřím ti.

614
00:47:10,120 --> 00:47:12,430
Většina věcí
vypadat jako jiné věci.

615
00:47:13,890 --> 00:47:15,550
Proč si k tobě nesednu a nečtu?

616
00:47:16,610 --> 00:47:17,610
To by se ti líbilo?

617
00:47:19,480 --> 00:47:20,930
Zde.

618
00:47:22,450 --> 00:47:23,970
Podívejte.

619
00:47:29,730 --> 00:47:30,770
Vidíš to?

620
00:47:45,880 --> 00:47:46,920
kdo to je?

621
00:47:47,130 --> 00:47:48,340
Co?

622
00:47:48,510 --> 00:47:49,930
To jsem já, hlupáku.

623
00:47:50,340 --> 00:47:51,380
Ne.

624
00:47:51,890 --> 00:47:53,200
Vypadá jako ty.

625
00:47:59,380 --> 00:48:01,280
Pojďme se o něčem bavit.

626
00:48:08,730 --> 00:48:11,730
Víš co matka příroda
se ti snaží říct?

627
00:48:11,880 --> 00:48:14,470
Nikdy nevoláš, nikdy nepíšeš.

628
00:48:14,950 --> 00:48:16,920
Lidé prohráli
jejich spojení

629
00:48:17,050 --> 00:48:19,570
protože naše dimenze
a její rozměr

630
00:48:19,710 --> 00:48:21,710
jsou mimo čas a prostor.

631
00:48:22,200 --> 00:48:23,790
Proto lidé často říkají,

632
00:48:24,090 --> 00:48:25,780
vidí nebo slyší duchy

633
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
protože duchové...

634
00:48:27,300 --> 00:48:28,960
jsou jen naše duše,

635
00:48:29,200 --> 00:48:31,890
to není správně
znovu připojeno zpět

636
00:48:32,030 --> 00:48:33,340
jejich matce.

637
00:48:34,170 --> 00:48:36,240
Co tedy dělá matka příroda
musíme udělat?

638
00:48:36,730 --> 00:48:39,530
Musíme se začít znovu připojovat
znovu s ní.

639
00:48:39,900 --> 00:48:42,210
A musíme to udělat hned.

640
00:48:51,290 --> 00:48:54,120
Poštovní kurýr
narazil na příšerného

641
00:48:54,260 --> 00:48:56,850
a tragickou scénu
při provádění dodávek

642
00:48:56,990 --> 00:48:58,370
v jedné čtvrti.

643
00:48:58,510 --> 00:49:02,200
Všech jeho 108 obyvatel
byli nalezeni mrtví

644
00:49:02,340 --> 00:49:04,310
z náhlého udušení.

645
00:49:04,450 --> 00:49:06,660
Někteří odborníci teoretizují
viníka

646
00:49:06,790 --> 00:49:09,590
bylo masivní uvolnění
oxidu uhličitého

647
00:49:09,730 --> 00:49:11,940
pocházející z
nedaleké jezero.

648
00:49:12,070 --> 00:49:14,730
Ale ostatní rychle ukázali
z takových akcí

649
00:49:14,870 --> 00:49:18,700
jsou obvykle způsobeny
vulkanickou činností.

650
00:49:39,830 --> 00:49:40,870
Ahoj?

651
00:49:41,480 --> 00:49:43,410
Tady detektiv Gordon Evans.

652
00:49:44,660 --> 00:49:46,940
Ach jo, díky za
vracet se ke mně.

653
00:49:47,630 --> 00:49:49,840
Budu tam ráno
vyzvednout Joy.

654
00:49:50,110 --> 00:49:51,800
Mám ještě jednu věc na práci.

655
00:49:52,980 --> 00:49:54,330
kde jsi byl?

656
00:49:55,940 --> 00:49:57,670
Oba jdeme pozdě, že?

657
00:49:57,810 --> 00:49:58,950
Takže, co se děje?

658
00:49:59,360 --> 00:50:01,330
Alcott to chce dát do postele.

659
00:50:01,880 --> 00:50:04,570
Pokud jde o mě
všechno se to změnilo na hovno.

660
00:50:04,920 --> 00:50:07,580
Naši podezřelí
jsou buď mrtví, nebo nezvěstní.

661
00:50:07,890 --> 00:50:09,930
Důkazy našeho případu jsou pryč.

662
00:50:10,060 --> 00:50:12,370
Stále nevíme, proč tam je
rostlinná a živočišná DNA

663
00:50:12,510 --> 00:50:14,340
po všech našich místech činu.

664
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
Zde jsou mé soubory. odcházím.

665
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
nechápu to.

666
00:50:18,380 --> 00:50:19,800
jsem na dovolené.

667
00:50:20,380 --> 00:50:22,210
Alcott mě chce pryč z případu.

668
00:50:22,350 --> 00:50:24,700
Tak ty jsi zlatovlasý

669
00:50:24,840 --> 00:50:27,500
surfařský chlapec tady teď,
surfuje nahoru.

670
00:50:27,630 --> 00:50:28,700
Bavte se.

671
00:50:29,910 --> 00:50:31,080
Slovo rady,

672
00:50:31,600 --> 00:50:34,260
práce jako tato nejsou míněny
být změněn.

673
00:50:34,540 --> 00:50:36,090
Mají být spojeni.

674
00:50:36,610 --> 00:50:38,820
Čím dříve to přijmete
a vyrovnat se,

675
00:50:40,200 --> 00:50:41,860
tím dříve budete přijati.

676
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Počkejte chvilku.

677
00:50:46,100 --> 00:50:48,520
No, evidentně to děláme
konferenční místnosti.

678
00:50:51,070 --> 00:50:53,970
Tak se podívejte, se vším tím rozruchem
to se dělo včera,

679
00:50:54,240 --> 00:50:56,520
neměli jsme šanci
oslavit naši speciální událost.

680
00:50:56,660 --> 00:50:58,900
Ale víš co?
Nikdy není pozdě.

681
00:50:59,110 --> 00:51:00,770
Tak pojďme slavit hned teď!

682
00:51:00,910 --> 00:51:02,120
Dobře, pojďme!

683
00:51:02,250 --> 00:51:05,320
♪ Šťastné povýšení ♪

684
00:51:05,740 --> 00:51:08,640
♪ Šťastné povýšení ♪

685
00:51:08,780 --> 00:51:12,130
♪ Šťastnou propagaci
Milý Gordone♪

686
00:51:12,400 --> 00:51:15,370
♪ Šťastné povýšení ♪

687
00:51:15,510 --> 00:51:16,550
Ano.

688
00:51:16,680 --> 00:51:18,720
Řeč, řeč.

689
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Uh, díky kluci.

690
00:51:22,890 --> 00:51:25,820
Jsem trochu v šoku
jako tady můj partner.

691
00:51:26,450 --> 00:51:28,250
Tohle jsem nečekal,

692
00:51:28,830 --> 00:51:29,970
protože...

693
00:51:30,180 --> 00:51:33,080
bohužel dnes
Vlastně jsem sem přišel, abych...

694
00:51:33,390 --> 00:51:35,560
uh, rezignovat.

695
00:51:36,080 --> 00:51:37,050
Co?

696
00:51:37,180 --> 00:51:38,080
Takže, uh,
Odstoupit?

697
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
Tady je můj--

698
00:51:39,360 --> 00:51:41,740
Ty ubohý bastarde.

699
00:51:41,950 --> 00:51:43,850
kdo si myslíš, že jsi?

700
00:51:45,740 --> 00:51:48,950
No, myslím
Jsem prostě šťastný táta.

701
00:51:49,850 --> 00:51:52,410
Vypadni odsud
tak rychle, jak jen můžete.

702
00:51:58,410 --> 00:52:00,270
Co? Žádný klíčový limetkový koláč?

703
00:52:45,490 --> 00:52:48,080
Co?
co se to tu děje?
Ho-- drž se.

704
00:52:48,220 --> 00:52:49,770
Drž to, drž to.

705
00:52:49,910 --> 00:52:51,840
Hej, hej, nech ho zůstat.

706
00:52:51,980 --> 00:52:53,780
- Kdo je ten chlap?
- To je profesor Braunstein.

707
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
On je informace
aby mi pomohl s případem.

708
00:52:56,540 --> 00:52:58,160
Je mi jedno, kdo to je.

709
00:52:58,300 --> 00:53:01,270
Žádný neoprávněný personál
v této budově.

710
00:53:01,410 --> 00:53:02,860
Je tady, aby nás informoval.

711
00:53:02,990 --> 00:53:04,200
Jen tak dál profesore.

712
00:53:04,340 --> 00:53:05,510
Děkuji, poslouchej,
Omlouvám se, že jdu pozdě

713
00:53:05,650 --> 00:53:06,930
a bude to rychlé,

714
00:53:07,070 --> 00:53:08,830
ale příští událost
se bude konat

715
00:53:08,970 --> 00:53:10,900
za dvě minuty na 444...

716
00:53:11,240 --> 00:53:12,590
Harbour Boulevard.

717
00:53:12,930 --> 00:53:14,660
Co sakra Braunstein?
To je tady.

718
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
Ano, jsem si toho dobře vědom
a jestli mě posloucháš,

719
00:53:16,840 --> 00:53:18,120
všichni to zvládneme.

720
00:53:18,250 --> 00:53:20,600
Uh, kdo přesně
jsou vaše zdroje?

721
00:53:20,740 --> 00:53:22,260
Své zdroje neprozradím.

722
00:53:22,390 --> 00:53:23,700
kecy,

723
00:53:23,840 --> 00:53:25,260
- kecy.
- Ne, protože tam může být strach

724
00:53:25,400 --> 00:53:27,230
umístění
jejich životy v ohrožení.

725
00:53:52,870 --> 00:53:53,910
Zde.

726
00:53:58,570 --> 00:54:00,750
Stačí zavřít oči
a zpívat spolu.

727
00:54:16,650 --> 00:54:18,170
Miluji tě, miláčku.

728
00:54:46,750 --> 00:54:48,270
Dovolte mi být trochu jasnější.

729
00:54:48,410 --> 00:54:49,930
Když říkám, udělej to, co dělám,

730
00:54:50,070 --> 00:54:54,070
dělej, jak říkám, jak já...
Udělejte to hned!

731
00:54:54,480 --> 00:54:55,720
Máš mě?

732
00:54:56,180 --> 00:54:58,010
Teď kachna.

733
00:55:53,030 --> 00:55:53,860
Slyšíš to?

734
00:56:15,810 --> 00:56:17,950
Najděte pásky.

735
00:56:34,650 --> 00:56:35,860
Vydrž.

736
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
Velení říká
našli jsme je všechny.

737
00:56:39,800 --> 00:56:42,110
Vraťte se na schůzku
pro extrakci.

738
00:56:57,810 --> 00:56:59,540
Už bychom měli jít.

739
00:57:00,920 --> 00:57:02,680
Musím jít jinam.

740
00:57:03,650 --> 00:57:05,510
Jo, běž dělat svou věc.

741
00:57:34,850 --> 00:57:36,370
Brandon.

742
00:57:36,510 --> 00:57:38,510
Otevřete oči.

743
00:57:38,650 --> 00:57:39,860
Kde?

744
00:57:40,370 --> 00:57:41,580
Kde?

745
00:57:43,200 --> 00:57:44,240
Počkejte.

746
00:57:45,660 --> 00:57:46,870
Kde je---

747
00:57:47,210 --> 00:57:49,520
Jste připraveni?
přijmout svůj osud?

748
00:57:51,450 --> 00:57:52,970
Kamkoliv jdu,

749
00:57:53,560 --> 00:57:56,080
neodčiní křivdu
věci, které jsem udělal.

750
00:57:58,220 --> 00:57:59,670
Můžeš mě následovat.

751
00:58:00,670 --> 00:58:01,710
Kde?

752
00:58:02,120 --> 00:58:03,570
nejsem tady.

753
00:58:03,980 --> 00:58:06,150
Můžete mě následovat tam, kde jsem.

754
01:00:35,550 --> 01:00:36,830
Štěně.

755
01:00:38,620 --> 01:00:39,830
Štěně.

756
01:00:40,870 --> 01:00:42,080
Štěně.

757
01:00:43,350 --> 01:00:44,390
Štěně.

758
01:00:45,770 --> 01:00:47,190
Kamkoliv jdu,

759
01:00:48,630 --> 01:00:51,460
nevyrovnává to
špatné věci, které jsem udělal.